1 00:00:00,089 --> 00:00:04,234 -- Invazia Americii -- 2 00:00:07,306 --> 00:00:09,989 -- Episodul 1x05 - Reînnoire -- 3 00:00:10,334 --> 00:00:16,334 -- Tradus de Monteque -- 4 00:00:20,773 --> 00:00:21,890 Au venit în zori. 5 00:00:25,634 --> 00:00:28,791 De aproape o oră m-am gândit, dacă ar trebui să mă arăt. 6 00:00:29,912 --> 00:00:32,802 Sunt americani adevărați, sau este mai mult tirusi? 7 00:00:35,052 --> 00:00:37,973 Tot ce știu este; că dacă voi lua parte la această bătălie, - 8 00:00:37,974 --> 00:00:39,999 - Nu o pot face singur. 9 00:00:54,949 --> 00:01:00,415 David Carter mă auzi? Ne aparţineţi. 10 00:01:17,202 --> 00:01:19,246 Maiorul Stark și sergent Romar. 11 00:01:20,196 --> 00:01:22,299 Și m-am gândit că puteam avea încredere în ei. 12 00:01:27,035 --> 00:01:28,363 Necrezut! 13 00:01:31,010 --> 00:01:34,750 Maior Stark, sunt colonelul Gordon, din statul major al generalului Conrad. 14 00:01:35,261 --> 00:01:37,991 - Aş vrea să vorbesc cu generalul. - Vrem și asta. 15 00:01:38,296 --> 00:01:40,362 Dar va necesita o înaltă aprobare. 16 00:01:41,081 --> 00:01:43,729 De acum raportând, tu la mine maior. 17 00:01:44,106 --> 00:01:47,996 - Ce sa întâmplat aici? - Nu avem teorii. 18 00:01:48,448 --> 00:01:49,396 Dar putem specula. 19 00:01:50,753 --> 00:01:52,974 Domnule, sunteți la curent cu raportul de la Casa Albă? 20 00:01:52,975 --> 00:01:55,174 MI-8284 21 00:01:55,175 --> 00:01:57,540 Cel despre oasele din pesterile din Utah. 22 00:01:58,202 --> 00:01:58,939 Da, domnule maior. 23 00:01:58,940 --> 00:02:02,509 De fapt, am fost acolo când Conrad i-a dat-o preşedintelui. 24 00:02:02,876 --> 00:02:05,525 Președintele? Și care a fost reacția lui? 25 00:02:05,489 --> 00:02:07,537 Avea aceeași îngrijorare ca general, - 26 00:02:07,538 --> 00:02:10,585 - dacă este posibil extraterestru activitate pe Pământ. 27 00:02:10,804 --> 00:02:13,477 În acest caz, domnule colonel, avem ceva să vă spunem. 28 00:02:14,142 --> 00:02:17,810 Sergentul Romar și cu mine a avut recent o întâlnire. 29 00:02:19,535 --> 00:02:22,381 S-ar putea să găsiți asta greu de înghițit. 30 00:02:22,691 --> 00:02:23,460 Spune! 31 00:02:37,193 --> 00:02:37,714 Raport! 32 00:02:37,715 --> 00:02:41,078 Faza 2 a planurilor de invazie procedand conform planului domnule. 33 00:02:41,079 --> 00:02:43,340 - Cât de repede? - 6 luni. 34 00:02:43,860 --> 00:02:46,315 Mă faci să aștept mult timp pentru a-i pedepsi. 35 00:02:46,331 --> 00:02:47,845 Nu neapărat, domnule. 36 00:02:47,846 --> 00:02:50,416 Există cel magnetic rampa de lansare. 37 00:02:52,669 --> 00:02:55,709 Dacă vă amintiți domnule, apoi se află aproape de Pământ. 38 00:02:55,710 --> 00:02:57,959 Și totuși ascuns de dispozitivele lor de urmărire. 39 00:02:58,025 --> 00:02:59,721 Ai atentia mea. 40 00:02:59,722 --> 00:03:03,122 Proiectilele noastre nu vor nu lăsa urme. 41 00:03:03,131 --> 00:03:05,007 Proiectăm un simplu traiectoria proiectilului, - 42 00:03:05,008 --> 00:03:06,945 - și lasă gravitația se ocupă de restul. 43 00:03:07,354 --> 00:03:09,403 Radiant. Fă-o. 44 00:03:21,408 --> 00:03:25,125 Nu știam cât de departe am mers. 45 00:03:25,126 --> 00:03:28,243 Ore, kilometri. Nu a contat. 46 00:03:29,328 --> 00:03:31,289 Soarele a fost mereu chiar deasupra mea. 47 00:03:39,012 --> 00:03:40,944 A trebuit pentru a contacta Ooshati. 48 00:03:41,237 --> 00:03:43,161 Luptătorii pentru libertate care au fost loiali cu tatăl meu. 49 00:03:44,316 --> 00:03:46,734 Dar singurul expeditor era pe Insula Maple. 50 00:03:47,000 --> 00:03:48,615 Și asta însemna asta Trebuia să-mi găsesc drumul, - 51 00:03:48,615 --> 00:03:50,962 - prin kilometri de așternut pentru pisici. 52 00:04:50,977 --> 00:04:54,509 Veziunile au durat ore întregi. O văd pe mama. 53 00:05:00,736 --> 00:05:05,428 Rafe și tatăl meu. 54 00:05:06,905 --> 00:05:09,194 Nu m-am prefăcut niciodată eu le înainte. 55 00:05:09,196 --> 00:05:11,146 În visele mele nu existau niciodată fețe, - 56 00:05:11,799 --> 00:05:16,093 - doar o voce profundă, Nu am putut înțelege. 57 00:05:17,257 --> 00:05:19,266 Am încercat să-mi spun, că a fost acolo să mă ajute. 58 00:05:19,267 --> 00:05:21,701 Pentru a-mi da putere și curaj, așa că aș putea supraviețui. 59 00:05:22,559 --> 00:05:25,446 Dar dacă există un lucru, Am studiat în ultimele 48 de ore, - 60 00:05:25,447 --> 00:05:28,250 - unele lucruri nu sunt niciodată, ceea ce pretind a fi. 61 00:05:30,326 --> 00:05:31,967 Această viziune a fost reală. 62 00:06:24,618 --> 00:06:28,198 - Calmează-te băiete. - Vrea să te omoare. 63 00:06:28,199 --> 00:06:30,413 Este cel mai mic de grijile tale. 64 00:06:30,448 --> 00:06:31,982 Lasă-l să plece, Blue. 65 00:06:31,983 --> 00:06:35,370 Un lucru mic ca el, este doar o gură. 66 00:06:36,278 --> 00:06:38,394 Și am o friptură în congelator. 67 00:06:38,804 --> 00:06:40,929 este al tău dacă-i dai drumul. 68 00:06:41,882 --> 00:06:45,402 Bine, primești și tu clavicula! 69 00:06:50,858 --> 00:06:52,361 Nu a rănit pe nimeni. 70 00:06:53,158 --> 00:06:55,309 Îmi datorezi un congelator umplut cu carne bună. 71 00:06:56,797 --> 00:06:58,216 Frumoasa manusa. 72 00:07:05,773 --> 00:07:08,185 Probabil că așa am crezut. Să mergem, Blue. 73 00:07:13,362 --> 00:07:15,079 Vrei să stai aici? toată ziua? 74 00:07:37,140 --> 00:07:40,795 - Un Tam dispărut? - I-am scos un ghimpe din picior. 75 00:07:45,906 --> 00:07:47,129 Cine eşti tu? 76 00:07:47,130 --> 00:07:51,087 am fost sergent, când au încercat să-l omoare pe Cale-Oosha. 77 00:07:51,620 --> 00:07:53,186 El a fost tatăl meu. 78 00:07:53,187 --> 00:07:56,448 Așa că l-au ucis pe el și pe acel Erdlufa nu oricum. 79 00:07:56,449 --> 00:08:00,485 - Erdlufa? - Înseamnă femeie. 80 00:08:00,947 --> 00:08:03,916 - I-a salvat viața. - A fost mama mea! 81 00:08:20,599 --> 00:08:23,318 - Deci ești ooshati? - Nu vorbi despre. 82 00:08:23,319 --> 00:08:27,803 Doar că nu voiam să fiu un complot de asasinat. 83 00:08:28,652 --> 00:08:31,536 Îmi place să fiu aici. Oamenii nu pun întrebări. 84 00:08:31,892 --> 00:08:33,974 Oameni din aceste părți spune-mi Doc. 85 00:08:34,009 --> 00:08:36,497 Și cum să se potrivească Cei dispăruți în? 86 00:08:36,532 --> 00:08:39,755 Albastru. A apărut câteva săptămâni mai târziu. 87 00:08:39,756 --> 00:08:42,791 Un alt supraviețuitor. El și cu mine avem o înțelegere. 88 00:08:42,792 --> 00:08:46,314 Atâta timp cât îl hrănesc, El mă protejează. 89 00:08:46,315 --> 00:08:48,748 - Ooshati încă se luptă. - Fără mine. 90 00:08:48,749 --> 00:08:50,503 Nu sunt un erou. 91 00:08:51,439 --> 00:08:53,724 totul era bine până când ai apărut tu. 92 00:08:53,725 --> 00:08:56,635 - Ce vrei să spui? - Calculați-l singur. 93 00:08:56,636 --> 00:08:58,826 După ce s-a întâmplat cu baza aseară, - 94 00:08:58,827 --> 00:09:01,179 - O mulțime de băieți răi te cauta. 95 00:09:01,180 --> 00:09:03,657 nu vreau trebuie să le îndreptați către mine. 96 00:09:05,742 --> 00:09:09,748 Relaxează-te, copile. Sunt de partea ta. 97 00:09:09,935 --> 00:09:11,199 Până acum. 98 00:09:24,249 --> 00:09:26,294 am nevoie pentru a contacta Ooshati, Doc. 99 00:09:26,295 --> 00:09:29,357 Acesta nu este sezonul pentru ploi de meteori. 100 00:09:29,358 --> 00:09:34,656 - Am nevoie de un transmițător! - Am unul. 101 00:09:36,126 --> 00:09:38,020 Dar nu a fost a lucrat în �revis. 102 00:09:38,686 --> 00:09:41,692 Mă duc acasă. Ai telefon, doctore? 103 00:09:41,727 --> 00:09:47,145 Furcă. 2 km. de aici. Au un telefon acolo. 104 00:09:47,707 --> 00:09:49,978 te las când voi ridica proviziile mâine. 105 00:09:49,979 --> 00:09:52,367 Deci ești singur. 106 00:09:57,508 --> 00:09:59,079 vreau sa am Fața lui David Carter, - 107 00:09:59,080 --> 00:10:01,748 - la toate oficiile postale, de aici până în California. 108 00:10:02,809 --> 00:10:08,549 Descrierea lui este trimisă prin fax către toate departamentele FBI. 109 00:10:09,593 --> 00:10:12,604 - Felicitări, domnule. - De asemenea, felicitări de aici, domnule. 110 00:10:12,638 --> 00:10:13,850 Mulţumesc. 111 00:10:14,421 --> 00:10:16,508 Pot să sugerez asta Sergentul Ramor și cu mine, - 112 00:10:16,509 --> 00:10:18,858 – continuă a noastră ancheta lui David Carter. 113 00:10:18,859 --> 00:10:21,016 Uită-l deocamdată maiorul Stark. 114 00:10:21,017 --> 00:10:23,753 Am lucruri mai importante trebuie sa faci. 115 00:10:23,754 --> 00:10:26,263 Cum doriți, domnule. 116 00:10:31,750 --> 00:10:36,123 - Să am grijă de ei? - Nu. Ar putea fi de folos. 117 00:10:36,124 --> 00:10:41,259 Și mai am ceva în minte la abilitățile tale unice, Lomack. 118 00:10:42,339 --> 00:10:46,848 - Este ceva în neregulă. - Primești mesaje ascunse? 119 00:10:47,520 --> 00:10:52,007 - David Carter nu este inamicul. - Nimeni nu spune că este, Angie. 120 00:10:52,543 --> 00:10:54,865 Trebuie doar să lăsăm FBI, isi fac treaba. 121 00:10:56,527 --> 00:10:58,788 - Domnule preşedinte. - Maiorul Stark. 122 00:11:03,746 --> 00:11:07,278 Erai în aceeași clasă, nu? De ce să nu mergi direct la el? 123 00:11:07,279 --> 00:11:10,988 Linia de comandă, sergent. Respectăm ordinele. 124 00:11:12,616 --> 00:11:14,782 David este pe jumătate străin, dacă FBI îl prinde, - 125 00:11:14,783 --> 00:11:17,375 - Nimeni nu știe ce vrea să facă, trebuie să-l găsim mai întâi. 126 00:11:17,376 --> 00:11:18,983 La ce te gândești? 127 00:11:18,983 --> 00:11:22,211 Dacă aș fi în situația lui, Aș primi ajutor. 128 00:11:22,493 --> 00:11:24,447 Am vrut să sun cel mai bun prieten al meu 129 00:12:08,137 --> 00:12:10,461 - Buna ziua? - Jim, eu sunt David. 130 00:12:10,502 --> 00:12:13,706 David? Wow ești în viață. unde esti 131 00:12:13,707 --> 00:12:16,919 - Știi că casa ta a dispărut? - Da, o iau! 132 00:12:16,917 --> 00:12:18,473 Este o poveste lungă. 133 00:12:18,474 --> 00:12:21,209 Indiferent, Voi fi acolo pentru tine. 134 00:12:21,210 --> 00:12:23,630 Mulţumesc. Chiar acum sunt prins în capcană în mijlocul Utahului. 135 00:12:23,631 --> 00:12:24,889 Fara probleme. 136 00:12:24,890 --> 00:12:27,318 Părinții mei vor primi un bilet de avion, spune doar unde ești. 137 00:12:27,319 --> 00:12:29,446 Mulțumesc, știam Aș putea conta pe tine. 138 00:12:30,698 --> 00:12:31,284 Bună ziua? 139 00:12:36,659 --> 00:12:37,303 Bună ziua? 140 00:12:39,431 --> 00:12:41,659 Trebuie să plec Jim. Voi încerca să sune din nou. 141 00:12:41,659 --> 00:12:42,435 David? 142 00:12:47,835 --> 00:12:49,518 Autoritățile au confirmat acum, - 143 00:12:49,519 --> 00:12:51,525 - cei doi meteori separati este doborât în apropiere, - 144 00:12:51,526 --> 00:12:54,706 - Wingsfield, Arkansas și Rulesberg, Indiana, - 145 00:12:54,707 --> 00:12:58,066 - ambele la 100 de mile una de alta. Nu sunt victime, - 146 00:12:58,067 --> 00:13:00,019 - deși raportat pagube mari la cladiri. 147 00:13:00,019 --> 00:13:02,808 - Trebuie să plecăm, doctore. - Vreau să văd asta. 148 00:13:02,843 --> 00:13:05,205 Îți amintești pe toate cele pe care le-ai spus cine ma cauta? 149 00:13:22,548 --> 00:13:23,321 Stop! 150 00:13:27,674 --> 00:13:30,897 Se pare că am m-a prins un criminal FBI. 151 00:13:31,879 --> 00:13:34,093 Hei. Nu există niciun motiv a fi aspru. 152 00:13:35,645 --> 00:13:37,717 Este decizia mea bătrân. 153 00:14:08,305 --> 00:14:10,393 Cum face Blue? 154 00:14:14,487 --> 00:14:17,584 - Încă în viaţă. - M-a apărat. 155 00:14:18,155 --> 00:14:22,017 În toți acești ani, Eram în îndoială. 156 00:14:23,889 --> 00:14:26,475 Rămâneți pe pagină. Și fă-o acum! 157 00:14:26,476 --> 00:14:29,966 - Ne urmăreşte. - Vrei să zbor? 158 00:14:30,001 --> 00:14:33,592 Sau devii invizibil? Masina nu are aer conditionat. 159 00:14:40,033 --> 00:14:41,142 Doar continua. 160 00:15:18,829 --> 00:15:21,189 - Blue este bine? - Da. 161 00:15:21,190 --> 00:15:24,832 Este nevoie de mai mult decât un pic de plumb, să-l doboare. 162 00:15:24,833 --> 00:15:30,331 Meteorii pe care i-am văzut aseară, ambii s-au stabilit in apropierea oraselor. 163 00:15:30,713 --> 00:15:31,221 Şi? 164 00:15:31,222 --> 00:15:35,049 Cumpăr un meteorit, dar nu fac două. 165 00:15:35,725 --> 00:15:36,699 Când eram la Baza Aeriană a lui Charlie, - 166 00:15:36,699 --> 00:15:39,685 - A existat o rezervă planurile de invazie. 167 00:15:39,686 --> 00:15:42,325 Un bombardament de meteori a Pământului. 168 00:15:42,326 --> 00:15:45,444 Doamne! Cum o pot face? 169 00:15:45,445 --> 00:15:47,956 La fel de ușor ca aruncarea o piatră în foc. 170 00:15:47,957 --> 00:15:51,010 Au un nedetectabil satelit acolo sus, - 171 00:15:51,011 --> 00:15:52,690 - cine arunca meteorii din jur, - 172 00:15:52,691 --> 00:15:55,087 - și lasă gravitația se ocupă de restul. 173 00:15:55,088 --> 00:15:57,380 Dar de ce să urmărească două orașe în mijlocul nicăieri. 174 00:15:57,381 --> 00:15:59,475 De ce să nu iei L.A sau New York? 175 00:15:59,476 --> 00:16:04,121 În timp, probabil că o vor face. Primele două au fost probabil o întâmplare. 176 00:16:04,122 --> 00:16:07,825 Când au terenul, pot lovi orice. 177 00:16:07,826 --> 00:16:10,667 Trebuie să contactăm Ooshati, ei sunt singura noastră speranță. 178 00:16:10,668 --> 00:16:15,244 De ce te referi la noi? Îmi place viața mea așa cum este. 179 00:16:15,245 --> 00:16:19,567 Dacă tirusii învinge, nu mă vor observa? 180 00:16:19,568 --> 00:16:23,390 - pentru că nu sunt un erou. Și nu vreau să mor ca unul. 181 00:16:23,391 --> 00:16:26,927 Amenda. O fac singur. Trebuie doar să mă întorc pe Maple Island. 182 00:16:29,844 --> 00:16:34,842 Am nevoie de capul meu examinat pentru aceasta. 183 00:16:37,688 --> 00:16:40,155 A cules de la piese de schimb prin plasa, - 184 00:16:40,156 --> 00:16:42,962 - și l-a salvat în spatele acestei holograme. 185 00:16:58,402 --> 00:17:01,075 Ieh a dat nevoie de ceva care era mai repede decât mașina într-o zi. 186 00:17:01,076 --> 00:17:02,584 este al tău daca vrei. 187 00:17:02,585 --> 00:17:05,319 Am pus niște chestii în plus asta ar putea fi de folos. 188 00:17:05,683 --> 00:17:09,447 Poate face aproape orice, o ceri. 189 00:17:09,482 --> 00:17:12,268 - Nu pot accepta. - Ia-o! 190 00:17:12,269 --> 00:17:14,703 După cum am spus, Nu sunt un erou. 191 00:17:14,704 --> 00:17:17,084 Dar poate că ești. 192 00:17:23,083 --> 00:17:24,843 Cum îl încep? 193 00:17:24,844 --> 00:17:28,355 Pune mănușa pe minge si intreaba-l frumos. 194 00:17:29,127 --> 00:17:30,634 �hh, începe! 195 00:17:32,343 --> 00:17:33,288 Yosh! 196 00:17:33,289 --> 00:17:36,258 Multumesc Doc. Sper să ne întâlnim iar unul pe altul. 197 00:17:36,259 --> 00:17:39,741 Dacă o facem, îmi datorați tot cu 10 kilograme a crescut. 198 00:17:39,742 --> 00:17:41,823 La revedere Albastru. 199 00:17:46,431 --> 00:17:47,969 Mult succes, puștiule. 200 00:17:50,971 --> 00:17:54,229 Nu-ți face griji, încă mai am au mai rămas niște fripturi. 201 00:17:55,632 --> 00:17:56,407 Ce avem? 202 00:17:57,967 --> 00:18:00,458 Multumesc. Chiar acum sunt prins în capcană în mijlocul Utah. 203 00:18:00,459 --> 00:18:01,234 Fără probleme. 204 00:18:01,235 --> 00:18:03,732 Părinții mei vor să obțină un bilet de avion, spune doar unde ești. 205 00:18:03,733 --> 00:18:05,762 Mulțumesc, știam Aș putea conta pe tine. 206 00:18:05,763 --> 00:18:10,372 - Se întoarce la Glenport. - Bine, facem și asta. 207 00:18:20,720 --> 00:18:23,648 Arata mai bine. Mi-am făcut niște prieteni. 208 00:18:24,178 --> 00:18:26,502 Poate că pot mai ia ceva. 209 00:18:27,286 --> 00:18:30,082 Un lucru este sigur; există război. 210 00:18:34,616 --> 00:18:42,616 -- Tradus de Monteque --